1 00:00:03,704 --> 00:00:05,839 - Es mi lío, lo haré... - ZIVA: Es nuestra hija, 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,575 es nuestro desastre. 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,178 No lastimes a mi hija. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,281 ¿Estás bien? 5 00:00:14,282 --> 00:00:15,948 Tienes que ver qué es esto. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 Alguien está usando 9.4 para incriminarnos. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,286 HENRY: no quiero creer 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 que ustedes dos están involucrados en esto, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,456 pero tengo que seguir los hechos. 10 00:00:22,556 --> 00:00:24,325 - Estoy emitiendo un aviso rojo. - Lo tengo. 11 00:00:24,425 --> 00:00:27,195 - Boris el programador. - Sólo trato cara a cara con una sola persona. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,629 Tengo la sensación luchas contra esta dama, 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,599 pierdes. 14 00:00:43,377 --> 00:00:45,812 (sonido de campanas de la iglesia) 15 00:00:45,813 --> 00:00:47,615 ♪ ♪ 16 00:00:49,850 --> 00:00:51,619 SACERDOTE: Queridos amados, 17 00:00:51,719 --> 00:00:55,055 aquellos a quienes Dios se ha unido... 18 00:00:55,189 --> 00:00:57,091 - ♪ - (continúa indistintamente) 19 00:00:57,191 --> 00:00:59,927 Porque el matrimonio es duradero. promesa de bondad, 20 00:01:00,060 --> 00:01:04,030 paciencia, perdón y amor. 21 00:01:04,031 --> 00:01:07,067 (continúa indistintamente) 22 00:01:07,201 --> 00:01:10,771 ♪ 23 00:01:17,978 --> 00:01:19,413 Claudette, ¿cómo estamos? 24 00:01:19,547 --> 00:01:22,783 ¿Tienes los datos? desde su teléfono todavía? 25 00:01:23,584 --> 00:01:24,985 CLAUDETA: Todavía no. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,987 - (pitidos) - Pronto. 27 00:01:28,822 --> 00:01:32,193 ...a punto de hacerse el uno al otro. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,796 ZIVA: Empecemos de nuevo. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,098 (habla ruso) 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,035 Tan divertido como esta noche de interrogatorio ha sido, 31 00:01:43,036 --> 00:01:46,407 dime por favor ¿Por qué debería ayudarte? 32 00:01:46,507 --> 00:01:50,543 Porque quien te contrató está tratando de incriminarnos. 33 00:01:50,544 --> 00:01:51,878 Eso no responde a mi pregunta. 34 00:01:51,879 --> 00:01:53,447 Lo sé. ¿Cómo se siente eso? 35 00:01:53,581 --> 00:01:56,048 ZIVA: ¿Sabes lo que debería ser? haciendo ahora mismo? 36 00:01:56,049 --> 00:01:58,619 conseguir a mi hija listo para la escuela. 37 00:01:58,752 --> 00:02:00,454 Bebiendo mi capuchino. 38 00:02:00,588 --> 00:02:02,790 Pero en cambio, estoy aquí en esta casa 39 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 bebiendo tu café de mierda, 40 00:02:04,858 --> 00:02:07,295 tratando de conseguir algunas respuestas muy simples, 41 00:02:07,395 --> 00:02:08,962 pero siento que Estoy sacando dientes 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,264 que, por cierto, No estoy arriba. 43 00:02:11,265 --> 00:02:14,067 es hermoso, 44 00:02:14,168 --> 00:02:15,736 y ninguno de mis problemas. 45 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 - (suspiros) - ya te lo dije 46 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 todo lo que sé. Fui contratado por la señora mala, 47 00:02:19,607 --> 00:02:21,241 rastreé la cuenta eso me pagó, no llevó a ninguna parte. 48 00:02:21,242 --> 00:02:23,177 Yo hice mi trabajo, otros hicieron el suyo. 49 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 Eso es todo. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,580 Bueno, respóndeme esto, chico inteligente. 51 00:02:26,680 --> 00:02:28,015 ¿Qué pasa con el nombre? 52 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 9.4? ¿En realidad? 53 00:02:30,251 --> 00:02:32,586 - Es el número de versión. - Aburrido. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,489 Lo sé, quería llamarlo algo genial como "Mosaico". 55 00:02:35,589 --> 00:02:38,492 La gente simplemente no pone ya no se esfuerza más en los nombres. 56 00:02:38,592 --> 00:02:40,126 Si Ian Fleming estaban trabajando hoy, 57 00:02:40,127 --> 00:02:42,762 Thunderball se llamaría Misil robado 58 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 y El hombre de la pistola dorada sería... 59 00:02:44,565 --> 00:02:46,066 bueno, el hombre con la Pistola Dorada. 60 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 - Tony, por favor. - Pero entiendes mi punto, ¿verdad? 61 00:02:48,135 --> 00:02:49,370 Bien. 62 00:02:49,503 --> 00:02:53,474 Entonces, ¿tu especialidad son las hazañas? 63 00:02:53,574 --> 00:02:54,942 Días cero, 64 00:02:55,042 --> 00:02:56,677 - específicamente. - (chasquea los dedos) 65 00:02:56,777 --> 00:02:58,412 Inglés, por favor. 66 00:02:58,512 --> 00:03:00,881 (murmura) 67 00:03:00,981 --> 00:03:04,885 Cada sistema tiene una pared. de seguridad a su alrededor. 68 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 Algunos dicen que son impenetrables. 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,955 Mi trabajo es hacer un agujero a través de esa pared. 70 00:03:08,956 --> 00:03:11,392 Una vez que lo haga, el programa de otra persona 71 00:03:11,492 --> 00:03:13,626 es libre de deslizarse y robar dinero 72 00:03:13,627 --> 00:03:16,797 o apagar las luces o lo que quieras que haga. 73 00:03:16,897 --> 00:03:18,699 Ese no es asunto mío. 74 00:03:18,799 --> 00:03:24,104 Entonces, ¿hay algo más? 9.4 está programado para hacer? 75 00:03:24,204 --> 00:03:27,708 No podría saberlo. Tengo un trabajo y solo un trabajo. 76 00:03:27,808 --> 00:03:30,778 Cuando necesitas pasar la pared, llamas a Boris. 77 00:03:33,046 --> 00:03:35,516 Porque Boris lo hace poroso. 78 00:03:36,984 --> 00:03:40,354 Te dije que dejaras de decir eso. 79 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Devalúa tu talento. 80 00:03:42,523 --> 00:03:44,558 BORIS: Lo sé. 81 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Buenos días, mi arrendajo azul. 82 00:03:47,328 --> 00:03:50,298 Buenos días, mi león. 83 00:03:53,734 --> 00:03:55,669 (Ziva se aclara la garganta) 84 00:03:58,672 --> 00:04:00,073 FRUZSI: ¿Quiénes son estos? 85 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Recién se estaban yendo. 86 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 - Tenemos un día ocupado, ¿sí? - Sí, lo hacemos. 87 00:04:04,712 --> 00:04:07,114 ¿Te lo dijo? Nos vamos a casar. 88 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 - Interminablemente. - Y hay 89 00:04:09,016 --> 00:04:10,850 Hay mucho que hacer. 90 00:04:10,851 --> 00:04:13,754 ¿Alguna vez has planeado una boda? 91 00:04:14,988 --> 00:04:16,523 (dispositivo pitando) 92 00:04:16,524 --> 00:04:18,792 ¿Chicos? 93 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 ¿Amigos tuyos? 94 00:04:24,865 --> 00:04:26,700 Es complicado. 95 00:04:28,536 --> 00:04:30,704 ♪ ♪ 96 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Tienen nuestro coche rodeado. 97 00:04:42,383 --> 00:04:43,751 ¿Alguna otra forma de salir de aquí? 98 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 Miedo que no. 99 00:04:48,288 --> 00:04:49,221 Oh, mierda. 100 00:04:49,222 --> 00:04:50,458 - ¿Qué? - (timbre sonando) 101 00:04:50,591 --> 00:04:54,462 ¿Fruzsi? Es hora de volar, mi halcón! 102 00:04:54,562 --> 00:04:56,163 Adiós. 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,599 (el zumbido continúa) 104 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 TONY: Esa es la mujer. del hospital. 105 00:05:00,601 --> 00:05:02,035 ¿Es la Interpol? 106 00:05:02,135 --> 00:05:04,171 "Martina Aranow". 107 00:05:05,072 --> 00:05:07,575 ¿Estamos haciendo jardinería ahora? 108 00:05:07,675 --> 00:05:08,642 Es termita. 109 00:05:08,742 --> 00:05:10,109 se usa para derretir los discos duros. 110 00:05:10,110 --> 00:05:11,712 ¿Conoces a esta mujer? 111 00:05:12,546 --> 00:05:14,014 Esa es la dama mala. 112 00:05:15,315 --> 00:05:17,918 Gracias por pasar por aquí. Encantado de conocerte. 113 00:05:18,652 --> 00:05:20,086 ¿Cómo vas a salir de aquí? 114 00:05:20,087 --> 00:05:21,555 Si nos dejas, nos arrestarán. 115 00:05:21,655 --> 00:05:24,492 Y lo siento mucho por eso. 116 00:05:24,592 --> 00:05:26,827 Escucha, de una forma u otra, saldremos. 117 00:05:26,960 --> 00:05:28,496 ¿Quieres gastar? el resto de tu vida preguntándote 118 00:05:28,596 --> 00:05:31,632 cuando voy a aparecer en tu puerta una vez más? 119 00:05:31,732 --> 00:05:33,867 - (el zumbido continúa) - Sólo tuve una idea. 120 00:05:33,967 --> 00:05:37,037 Fruzsi y yo escaparemos por la parte de atrás, 121 00:05:37,170 --> 00:05:40,040 dibújalos allí, puedes ir a tu auto... 122 00:05:41,274 --> 00:05:44,778 ... alejarse y no tener que volver a verme nunca más. 123 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 Ah. 124 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 Entonces hay otra salida. 125 00:05:50,183 --> 00:05:52,920 Nuevo plano. Vamos contigo. 126 00:05:56,323 --> 00:05:58,526 ♪ 127 00:06:02,863 --> 00:06:04,932 ¿Todos vamos a encajar en eso? 128 00:06:07,801 --> 00:06:09,737 (hombre hablando italiano) 129 00:06:17,445 --> 00:06:19,246 (perro ladrando a lo lejos) 130 00:06:20,313 --> 00:06:22,082 Mi bebe. Abra la puerta del garaje. 131 00:06:22,215 --> 00:06:24,885 ¿Sabes que hay policías? justo afuera de esa puerta. 132 00:06:24,985 --> 00:06:26,318 Arranque el motor. 133 00:06:26,319 --> 00:06:27,555 (el motor arranca) 134 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 FRUZSI: ¿Boris? 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,395 - Boris, rápido. - BORIS: Mi bebé, al revés. 136 00:06:35,529 --> 00:06:36,664 Vamos. 137 00:06:47,374 --> 00:06:50,143 (charla de radio confusa) 138 00:07:02,690 --> 00:07:04,825 ♪ ♪ 139 00:07:11,231 --> 00:07:13,166 ¿Están bien ahí atrás? 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,802 Si necesitas aire, sólo di... 141 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 "Mi bebé". Lo entendemos. 142 00:07:16,604 --> 00:07:19,740 Sabes, modifiqué todo. Se llama picar. 143 00:07:19,840 --> 00:07:22,543 Hice cámaras, lidar, enlace ascendente inalámbrico, AutoDrive. 144 00:07:22,643 --> 00:07:25,412 Incluso el volante Más inteligente que tú, Tony. 145 00:07:25,513 --> 00:07:29,116 Todo funciona de forma perfecta, hermoso cerebro. 146 00:07:29,216 --> 00:07:32,919 Las industrias Haydon3 microchip. 147 00:07:32,920 --> 00:07:36,356 Entonces, Martine de Interpol, ¿Te contrató por 9.4? 148 00:07:36,456 --> 00:07:38,258 Sí. ¿La conoces? 149 00:07:38,358 --> 00:07:40,127 TONIO: Ella me puso una pistola en la cabeza. 150 00:07:40,227 --> 00:07:41,929 Entonces tenemos que demostrar que ella nos incriminó, 151 00:07:42,029 --> 00:07:45,799 que ella construyó 9.4, Entonces estamos a salvo, Tali está a salvo. 152 00:07:45,899 --> 00:07:47,200 A menos, por supuesto, Interpol está comprometida, 153 00:07:47,300 --> 00:07:49,102 - y luego... - ¿Quién es Tali? 154 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 - Nuestra hija. - ¿Tu hija? 155 00:07:51,404 --> 00:07:54,141 - ¿Está casado? - No, no lo somos. 156 00:07:54,274 --> 00:07:55,676 - ¿Entonces estás saliendo? - No. 157 00:07:55,776 --> 00:07:57,611 - FRUZSI: ¿Por qué no? - Ahora no es el momento, 158 00:07:57,711 --> 00:07:59,479 mi pájaro cantor. 159 00:08:00,247 --> 00:08:01,447 Voy a llamar a Henry. 160 00:08:01,448 --> 00:08:02,750 ¿Lo olvidaste? 161 00:08:02,850 --> 00:08:04,250 que el puso ¿Una Notificación Roja sobre nuestras cabezas? 162 00:08:04,251 --> 00:08:05,919 Porque Martine lo está alimentando. mala información 163 00:08:06,019 --> 00:08:07,354 o ir a sus espaldas. 164 00:08:07,454 --> 00:08:09,189 Henry no es corrupto, es Henry. 165 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 ¿Confías en él lo suficiente? ¿poner tu vida en sus manos? 166 00:08:11,725 --> 00:08:13,527 - Sí. - ¿Qué tal el mío? 167 00:08:13,661 --> 00:08:15,128 ¿O el de Tali? 168 00:08:18,431 --> 00:08:20,133 Y eso es todo lo que hay. 169 00:08:20,233 --> 00:08:22,002 No hay más. 170 00:08:24,037 --> 00:08:25,271 ¿Podemos leer otro? 171 00:08:25,272 --> 00:08:28,307 Otra historia otra noche. 172 00:08:28,308 --> 00:08:30,243 Ma chérie. 173 00:08:30,343 --> 00:08:33,145 - ¿Mami? - (risas) 174 00:08:33,146 --> 00:08:37,117 No te gustó su respuesta. entonces me preguntas? 175 00:08:37,217 --> 00:08:40,953 Tal vez ella solo quería a mami para leer otro. 176 00:08:40,954 --> 00:08:43,323 Oh. Vale, tal vez sí. 177 00:08:43,423 --> 00:08:47,227 Uh, entonces supongo que mami va a hay que buscar otro s... 178 00:08:47,360 --> 00:08:49,462 Shh. 179 00:08:56,003 --> 00:08:57,705 ¿Por qué no tomas tu cama? ¿Volverás esta noche? 180 00:08:57,805 --> 00:08:59,039 - (se ríe suavemente) - Yo me quedo con el sofá. 181 00:08:59,139 --> 00:09:01,408 Estoy bien. 182 00:09:01,541 --> 00:09:06,446 Es solo el costo de acurrucarse. con nuestra hija. 183 00:09:06,546 --> 00:09:08,081 Estoy feliz de pagar. 184 00:09:08,215 --> 00:09:11,018 Bueno, estoy deseando que llegue También tengo nudos en el cuello. 185 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Oh, lo harás. 186 00:09:13,220 --> 00:09:15,822 Cuello, omóplatos, 187 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 entre tus ojos. 188 00:09:17,324 --> 00:09:19,627 Obtienes nudos sobre nudos. 189 00:09:20,427 --> 00:09:22,129 - No puedo esperar. - Mmm. 190 00:09:31,171 --> 00:09:33,373 Lo siento mucho. 191 00:09:33,473 --> 00:09:35,175 Está bien. 192 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 - Cosas apresuradas. - No, no, no, mira, Lo sé, eh, 193 00:09:37,811 --> 00:09:41,181 Lento no es divertido. 194 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Pero, em, Realmente confío en el Dr. Lang. 195 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Realmente creo que me está ayudando. 196 00:09:46,586 --> 00:09:49,422 y todavía tengo mucho que desempacar, 197 00:09:49,522 --> 00:09:52,024 pero yo... 198 00:09:52,025 --> 00:09:55,194 quiero que sepas que una vez mi vida 199 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 está en orden, me encantaría... 200 00:09:57,030 --> 00:09:59,099 Se entiende. 201 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Estoy aquí. 202 00:10:01,401 --> 00:10:03,370 - Lo que necesites. - (explosión de neumáticos) 203 00:10:03,470 --> 00:10:05,738 - (llantas chirriando) - BORIS: Oh, nytodavía. 204 00:10:05,739 --> 00:10:07,274 - ¡Nye! - ORDENADOR: Atención. 205 00:10:07,407 --> 00:10:08,575 ¿Qué pasó? 206 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 BORIS: A mi bebé se le reventó una llanta. 207 00:10:10,610 --> 00:10:13,146 Bueno, no te detengas aquí. Estamos expuestos. 208 00:10:13,280 --> 00:10:16,449 Ella no permitirá eso. es Es peligroso conducir en un piso. 209 00:10:16,549 --> 00:10:18,986 Otra gran cosa sobre el chip Haydon3, 210 00:10:19,086 --> 00:10:21,288 siempre piensa primero en la seguridad. 211 00:10:21,388 --> 00:10:23,590 TONIO: ¿Estamos en un microchip? comercial? 212 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 BORIS: No hacen publicidad. 213 00:10:27,594 --> 00:10:29,963 TONIO: yo no lo presionaría si no fuera urgente, 214 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 pero hay un aviso rojo sobre nosotros, Así que listo como dicen aquí. 215 00:10:34,567 --> 00:10:35,936 Casas seguras son examinados cuidadosamente, 216 00:10:36,036 --> 00:10:37,770 Los rastros de papel se destruyen silenciosamente. 217 00:10:37,771 --> 00:10:39,973 Algo así como lo contrario de presto. 218 00:10:40,107 --> 00:10:43,143 - ¿Y todavía? - Y aún así, lo haré encontrarte algo. 219 00:10:47,748 --> 00:10:50,350 (escribiendo) 220 00:10:52,519 --> 00:10:53,452 Está bien. 221 00:10:53,453 --> 00:10:54,487 Encontré una casa 222 00:10:54,587 --> 00:10:56,323 fuera de Milán, remoto, 223 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 entonces no hay cámaras cerca. 224 00:10:58,325 --> 00:10:59,960 Pero un problema... 225 00:11:00,060 --> 00:11:02,595 esta casa está a la venta. Estarás en cuclillas. 226 00:11:02,696 --> 00:11:04,765 Así que si alguien lo hace anímate a recorrerlo, 227 00:11:04,865 --> 00:11:06,199 o Dios no lo quiera, cómpralo, 228 00:11:06,299 --> 00:11:07,334 Tendrás que mudarte. 229 00:11:07,434 --> 00:11:08,869 Eso puede funcionar para nosotros. 230 00:11:09,002 --> 00:11:10,137 Tres dormitorios, ¿verdad? 231 00:11:10,237 --> 00:11:12,005 Sí. Tres dormitorios. 232 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 - Psst. - ¿Qué? 233 00:11:14,474 --> 00:11:16,176 Dile que eliminar el listado. 234 00:11:16,276 --> 00:11:17,577 ¿Quién es ese? 235 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 Hola. Aquí Boris. 236 00:11:23,951 --> 00:11:25,685 Si te metes en la base de datos del listado, 237 00:11:25,786 --> 00:11:27,687 Puedes sacarlo del mercado. Nadie lo comprará 238 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 si no lo saben esta a la venta. 239 00:11:29,389 --> 00:11:30,824 ¿Es usted Boris Peskov? 240 00:11:30,924 --> 00:11:32,492 - ¿Eres fanático? -No, 241 00:11:32,592 --> 00:11:33,960 y eso es seis diferentes tipos de ilegales. 242 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 - (sirenas acercándose) - ¿Chicos? 243 00:11:35,963 --> 00:11:37,064 CLAUDETA: No puedo hacerlo. 244 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 BORIS: Claro, claro, ilegal, 245 00:11:38,665 --> 00:11:40,033 pero realmente simple, Puedo hacerlo desde mi teléfono. 246 00:11:40,133 --> 00:11:42,334 (charla de radio confusa) 247 00:11:42,335 --> 00:11:44,938 Tony, no lo haré. 248 00:11:45,038 --> 00:11:46,339 Es criminal. 249 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 Está bien, Claudette. solo envíanos el listado. 250 00:11:50,677 --> 00:11:53,113 CLAUDETA: Está bien. 251 00:11:54,081 --> 00:11:55,816 OFICIAL: Bonjourno. 252 00:12:03,223 --> 00:12:05,525 Para que conste, me siento Cada vez peor con esto. 253 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 No eres el único. 254 00:12:06,726 --> 00:12:08,361 Caío. Grazie. 255 00:12:21,341 --> 00:12:23,543 ♪ ♪ 256 00:12:31,751 --> 00:12:34,988 (suspira) Gracias a Dios. 257 00:12:37,190 --> 00:12:38,291 De nada. 258 00:12:38,425 --> 00:12:40,192 ¿Qué te importaría darnos? ¿solo un minuto? 259 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 vamos a darles un poco de privacidad. 260 00:12:51,204 --> 00:12:53,974 tu y yo no hemos sido en este tipo de situación 261 00:12:54,107 --> 00:12:55,642 en mucho tiempo, así que me gustaría, um... 262 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 establecer algunas reglas básicas. 263 00:12:57,710 --> 00:13:00,747 Por supuesto, listo. 264 00:13:00,848 --> 00:13:03,951 Seguimos en misión, limpia nuestros nombres... 265 00:13:05,452 --> 00:13:07,420 ...y volvemos a Tali. 266 00:13:08,221 --> 00:13:10,023 Lo mantenemos profesional. 267 00:13:10,123 --> 00:13:12,591 Somos buenos en lo profesional. 268 00:13:12,592 --> 00:13:14,661 Sí, lo somos. Y con ese fin... 269 00:13:14,794 --> 00:13:16,228 Necesito que confíes en mí. 270 00:13:16,229 --> 00:13:18,065 Confío en ti. 271 00:13:18,165 --> 00:13:21,268 simplemente no nos quiero volviendo a caer en... 272 00:13:21,368 --> 00:13:22,836 malos hábitos. 273 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 ¿Por qué crees que me aseguré? ¿Había tres dormitorios? 274 00:13:25,005 --> 00:13:27,307 (se ríe suavemente) 275 00:13:27,440 --> 00:13:29,441 Eh... 276 00:13:29,442 --> 00:13:32,312 boris tiene algo él quiere decirte. 277 00:13:33,981 --> 00:13:36,716 Cuéntales sobre la sala de chat. 278 00:13:37,517 --> 00:13:38,584 ¿Qué sala de chat? 279 00:13:38,585 --> 00:13:40,820 No es una sala de chat. 280 00:13:40,921 --> 00:13:42,890 No es una sala de chat. 281 00:13:42,990 --> 00:13:45,358 es un foro llamado Sueño Elusivo. 282 00:13:45,492 --> 00:13:49,362 Invitación sólo para hackers de cierto calibre de élite, 283 00:13:49,496 --> 00:13:50,563 como yo. 284 00:13:50,663 --> 00:13:54,133 Ahora, podría haber conoció a otro hacker 285 00:13:54,134 --> 00:13:57,871 ¿Quién podría tener también? sido contratado por 9.4. 286 00:13:58,005 --> 00:13:59,539 Un especialista en malware. 287 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 ¿Qué tipos de malware? 288 00:14:02,842 --> 00:14:04,244 BORIS: Sistemas mecánicos. 289 00:14:04,344 --> 00:14:06,779 Tal vez el sistema de energía de un hospital. 290 00:14:06,880 --> 00:14:08,181 ¿Cómo se llama? 291 00:14:08,281 --> 00:14:10,984 Edgelord Alfa Spike 7878. 292 00:14:11,084 --> 00:14:12,886 ¿Cuál es su verdadero nombre? 293 00:14:12,986 --> 00:14:17,057 Sr. Edgelord Alpha Spike 7878. 294 00:14:17,190 --> 00:14:20,027 (Boris se ríe) 295 00:14:20,127 --> 00:14:21,694 (se aclara la garganta) 296 00:14:21,794 --> 00:14:25,464 Sueño esquivo Es completamente... anónimo. 297 00:14:25,465 --> 00:14:28,467 Hablamos de oficios, empleadores, nunca nosotros mismos. 298 00:14:28,468 --> 00:14:30,837 Vive en Lecco. 299 00:14:31,638 --> 00:14:33,573 Le dio a Boris una recomendación. 300 00:14:33,673 --> 00:14:35,875 de un gran cordonero allí. 301 00:14:35,976 --> 00:14:37,977 - ¿Un qué? - Cordero. 302 00:14:37,978 --> 00:14:39,178 Es alguien que hace zapatos. 303 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 La mayoría de la gente piensa eso es un zapatero. 304 00:14:40,813 --> 00:14:42,148 Pero no lo es. Es un cordonero. 305 00:14:42,149 --> 00:14:43,250 Es lo que Daniel Day-Lewis solía hacer entre-- 306 00:14:43,350 --> 00:14:44,850 - Enfoque. - Centrado. 307 00:14:44,851 --> 00:14:46,586 Me gusta Daniel Day-Lewis. 308 00:14:47,420 --> 00:14:50,190 Eh pero no puedo sube al sueño esquivo 309 00:14:50,290 --> 00:14:52,025 porque hay sin conexión segura. 310 00:14:52,125 --> 00:14:55,128 Entonces no puedo contactarlo. 311 00:14:56,763 --> 00:14:58,898 Claudette puede. 312 00:14:58,999 --> 00:15:01,034 gracias a dios por los favores y amigos. 313 00:15:02,535 --> 00:15:03,669 ¿Quién es el siguiente? 314 00:15:03,670 --> 00:15:05,772 Vale, eso es dulce. 315 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 Ambos son dulces. Creo que ambos son dulces. 316 00:15:07,340 --> 00:15:09,242 Está bien, disfruta. 317 00:15:09,342 --> 00:15:11,444 ¿Alguien más quiere palomitas de maíz? ¡Palomitas! 318 00:15:11,578 --> 00:15:13,446 - Oh. - TALI: Tío Henry. 319 00:15:13,546 --> 00:15:15,248 Tío Enrique. 320 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 Ey. Ey. Ahí está ella. 321 00:15:18,285 --> 00:15:19,252 gracias por hacerme una fiesta. 322 00:15:19,352 --> 00:15:20,552 ¿Estás pasando un buen rato? 323 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 Feliz cumpleaños, cariño. 324 00:15:22,055 --> 00:15:23,189 Feliz cumpleaños. 325 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 ENRIQUE: Bueno, mi cumpleaños es mañana. 326 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 - ¿Y cuántos años tiene? ¿Voy a serlo otra vez? - Tío Enrique. 327 00:15:27,694 --> 00:15:30,196 Mmm. 16. 328 00:15:30,197 --> 00:15:33,033 16. Auge. 329 00:15:33,900 --> 00:15:34,834 La entrené. 330 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Enrique. Gracias por la invitación. 331 00:15:37,704 --> 00:15:39,472 - Oye, genial, podrías lograrlo. - Por supuesto. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,074 Déjame presentarte a Tony y Ziva. 333 00:15:41,174 --> 00:15:43,110 Este es Jonah Markham, mi jefe. 334 00:15:43,210 --> 00:15:45,645 - el secretario general de Interpol. - Hola. 335 00:15:45,778 --> 00:15:46,779 Ziva. Toni. 336 00:15:46,879 --> 00:15:47,981 Jonás. 337 00:15:48,081 --> 00:15:48,815 Un placer poner cara al nombre. 338 00:15:48,915 --> 00:15:49,816 Gran lanzamiento. 339 00:15:49,916 --> 00:15:51,118 ¿Qué tono? 340 00:15:51,218 --> 00:15:52,918 Oh, Interpol se está contrayendo ciberseguridad 341 00:15:52,919 --> 00:15:55,555 para nuestros bancos, y le pregunté a Tony para armar una propuesta 342 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 y dejó a todos boquiabiertos. 343 00:15:58,258 --> 00:16:00,060 Lo que me hizo quedar bien así que gracias. 344 00:16:00,160 --> 00:16:02,029 - ¿Aplicación de la ley? - No exactamente. 345 00:16:02,129 --> 00:16:04,396 Sólo vigilando su dinero. 346 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 Colgué la placa. Ambos lo hicimos. 347 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 ¿Qué provocó eso? 348 00:16:08,535 --> 00:16:10,269 Vida. Quería vivirlo. 349 00:16:10,270 --> 00:16:12,771 Aún así, Ziva ha vuelto. ¿Ustedes piensan en hacer equipo? 350 00:16:12,772 --> 00:16:14,940 planeo abrir una escuela de idiomas. 351 00:16:14,941 --> 00:16:16,976 Ya terminé de perseguir a los malos. gracias. 352 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 ENRIQUE: Una buena idea es una buena idea. 353 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 Simplemente, no lo sé. Quizás piénsalo, Ziva. 354 00:16:20,580 --> 00:16:21,913 ZIVA: Yo diría que tomes la indirecta, 355 00:16:21,914 --> 00:16:23,516 pero no estoy insinuando. 356 00:16:27,954 --> 00:16:29,089 (chupa los dientes) 357 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 Hora del pastel. 358 00:16:30,657 --> 00:16:33,459 ENRIQUE: tengo una noticia inquietante para compartir. 359 00:16:33,460 --> 00:16:35,662 Hoy temprano... 360 00:16:35,762 --> 00:16:39,766 nuestro equipo buscó a la secretaria residencia del general. 361 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 Había señales de lucha, 362 00:16:41,601 --> 00:16:43,770 y todavía tenemos que localizarlo. 363 00:16:43,870 --> 00:16:47,374 Con tu aprobación, Emitiré un aviso amarillo. 364 00:16:47,474 --> 00:16:50,142 Jonás Markham es una persona desaparecida. 365 00:16:50,143 --> 00:16:51,977 Lo encontraremos. 366 00:16:51,978 --> 00:16:54,514 Por protocolo, 367 00:16:54,614 --> 00:16:58,218 serviré como interino secretario general, 368 00:16:58,351 --> 00:17:01,088 hasta que lo encontremos. 369 00:17:02,422 --> 00:17:04,724 ¿Hay alguna objeción? 370 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 Muy bien. 371 00:17:18,771 --> 00:17:20,507 martina, danos la última información 372 00:17:20,607 --> 00:17:23,009 sobre el paradero de Tony y Ziva. 373 00:17:23,110 --> 00:17:26,178 No han sido vistos en CCTV desde que abandonó Génova. 374 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 ENRIQUE: ¿Has descubierto ¿Algún otro sospechoso? 375 00:17:28,548 --> 00:17:32,952 Lo siento, señor, ellos son los únicos sospechosos. 376 00:17:40,593 --> 00:17:42,762 ♪ ♪ 377 00:17:46,933 --> 00:17:48,801 (teléfono sonando) 378 00:17:50,903 --> 00:17:52,572 Ey. ¿Recibiste mi correo electrónico? 379 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 Sí, lo hice. Trabajo increíble. 380 00:17:55,175 --> 00:17:56,508 Espero que sea suficiente. 381 00:17:56,509 --> 00:17:58,210 Ojalá hubiera podido Encontré una dirección. 382 00:17:58,211 --> 00:17:59,612 Pero Edgelord Alpha Spike 383 00:17:59,746 --> 00:18:01,414 es uno de los mas escondidos personas en el planeta, 384 00:18:01,514 --> 00:18:04,050 y lo descubriste ¿Dónde almuerza todos los días? 385 00:18:04,151 --> 00:18:07,553 - ¿Cómo estás? - Eh... está bien. 386 00:18:07,554 --> 00:18:10,189 Ya estoy de vuelta en el apartamento. y, eh... 387 00:18:10,190 --> 00:18:12,925 parece intacto, 388 00:18:13,059 --> 00:18:16,095 pero lo he agarrado Algunos discos duros por si acaso. 389 00:18:16,196 --> 00:18:18,131 los vas a derretir con termita? 390 00:18:18,231 --> 00:18:20,433 No. No soy un idiota. 391 00:18:21,401 --> 00:18:22,935 (pitidos) 392 00:18:23,069 --> 00:18:25,205 - Sophie está llamando. - Oh... 393 00:18:25,305 --> 00:18:28,073 Saluda a Tali. Dile que la llamaremos más tarde. 394 00:18:28,074 --> 00:18:29,542 Dile que la amamos. 395 00:18:29,642 --> 00:18:31,144 Sí. Todo eso. 396 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Adiós, Toni. 397 00:18:32,379 --> 00:18:34,113 - Gracias. - (el teléfono suena) 398 00:18:34,981 --> 00:18:37,116 (timbres del teléfono) 399 00:18:37,217 --> 00:18:38,785 Hola. ¿Cómo estás? 400 00:18:38,885 --> 00:18:41,053 - ¿Cómo está Tali? - TALI: Bien. 401 00:18:41,154 --> 00:18:44,056 Mientras tenga su dispositivo, las cosas deberían seguir así. 402 00:18:44,157 --> 00:18:45,625 Mmm. Bendita electrónica. 403 00:18:45,725 --> 00:18:47,126 La verdadera niñera. 404 00:18:47,227 --> 00:18:48,594 Hola. 405 00:18:48,595 --> 00:18:49,729 Hola. 406 00:18:49,829 --> 00:18:51,231 TALÍ: ¡Claudette! 407 00:18:51,964 --> 00:18:54,934 ¿Cuánto tiempo crees que mamá y ¿Papá tardará en arreglar las cosas? 408 00:18:55,034 --> 00:18:56,303 Tengo una prueba de cinturón negro la próxima semana. 409 00:18:56,403 --> 00:18:58,571 No mucho. Tus padres son pro... 410 00:18:58,671 --> 00:19:00,907 (llaves tintineando) 411 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 - (clic de bloqueo) - SOPHIE: ¿Qué pasa? 412 00:19:02,275 --> 00:19:03,743 - Te llamaré luego. - (finaliza la llamada) 413 00:19:15,121 --> 00:19:17,324 ♪ 414 00:19:40,280 --> 00:19:41,414 ♪ ♪ 415 00:19:41,514 --> 00:19:42,749 (jadeos) 416 00:20:00,800 --> 00:20:03,502 ZIVA: Claudette dijo el hacker viene aquí todos los días 417 00:20:03,503 --> 00:20:04,571 y pedidos... 418 00:20:04,671 --> 00:20:06,672 Almuerzo de pastel de chocolate y frambuesa. 419 00:20:06,673 --> 00:20:11,411 Oh, Sr. Spike lo tiene todo resuelto. 420 00:20:12,745 --> 00:20:15,147 (Ziva se ríe) 421 00:20:15,248 --> 00:20:16,716 Eso es un poco solitario, ¿no? 422 00:20:16,816 --> 00:20:18,851 No puedo decirle a tu amigo tu nombre, 423 00:20:18,951 --> 00:20:20,319 y tu amigo es Boris. 424 00:20:20,320 --> 00:20:22,422 Creo que sólo quiero un poco de pastel. 425 00:20:23,856 --> 00:20:26,293 Mientras esperamos, Deberíamos llamar a Henry. 426 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 No estás viendo claramente en esto. 427 00:20:30,497 --> 00:20:33,266 Oye, sé que se ve mal desde todos los ángulos. 428 00:20:33,366 --> 00:20:34,934 Se ve mal desde todos los ángulos. 429 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 Envió a la Sección tras nosotros. 430 00:20:36,603 --> 00:20:38,438 Bueno, tenía que hacerlo. 431 00:20:39,205 --> 00:20:42,708 - Es un Boy Scout en su trabajo. - Un niño explorador. 432 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 - Eh. - Amo a ese chico. 433 00:20:44,277 --> 00:20:45,844 - Él nos ama a mí y a ti... - Mmm. 434 00:20:45,845 --> 00:20:48,347 ...y Tali mucho. 435 00:20:48,348 --> 00:20:50,249 Una torta cioccolato y lamponi. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Oye, ese es nuestro chico. Torta cioccolato. 437 00:20:52,485 --> 00:20:54,521 Ese es nuestro chico. ¡Ese es nuestro chico! 438 00:20:56,689 --> 00:20:58,257 ¡Ey! 439 00:20:58,358 --> 00:21:02,061 (gemidos) Mi bebé, abre la puerta del auto. 440 00:21:02,161 --> 00:21:03,596 Oh, odio esta cosa. 441 00:21:03,696 --> 00:21:04,897 (la puerta se cierra) 442 00:21:04,997 --> 00:21:06,299 - TONY: ¿Hiciste eso? - ZIVA: ¿Hacer qué? 443 00:21:06,433 --> 00:21:08,567 es una actualizacion de software o algo así. 444 00:21:08,568 --> 00:21:10,603 Mi bebé, arranca el motor. 445 00:21:11,438 --> 00:21:13,172 Bueno. 446 00:21:25,885 --> 00:21:28,087 (charla confusa) 447 00:21:30,857 --> 00:21:32,090 (bocinazos) 448 00:21:32,091 --> 00:21:33,560 (chirrido de llantas) 449 00:21:35,595 --> 00:21:37,596 (suspiros) Mierda. 450 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 Tu conducción. 451 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Voy a hablar con él. 452 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 No lo asustes. 453 00:21:44,471 --> 00:21:45,805 (suspiros) 454 00:21:45,905 --> 00:21:48,875 Mi bebé, abre la puerta del pasajero. 455 00:21:51,010 --> 00:21:52,311 (suspiros): Vamos, vamos. 456 00:21:52,412 --> 00:21:53,646 (manejar sonajeros) 457 00:21:53,746 --> 00:21:54,647 (se burla) 458 00:21:54,747 --> 00:21:56,483 ¡Oye! 459 00:21:56,583 --> 00:21:58,250 Ey. 460 00:21:58,351 --> 00:22:00,453 (bocinazo) 461 00:22:02,121 --> 00:22:03,823 COMPUTADORA: Atención. 462 00:22:03,956 --> 00:22:06,826 - Atención. - ¿Qué diablos? 463 00:22:07,694 --> 00:22:09,161 Ese no era yo. 464 00:22:09,295 --> 00:22:10,497 (gritando) 465 00:22:10,597 --> 00:22:11,998 - ZIVA: Oh, Dios mío. -TONY: Ziva. 466 00:22:12,098 --> 00:22:14,166 Vaya. ¡Cuidado! 467 00:22:14,266 --> 00:22:15,668 TONIO: Cuidado, cuidado, cuidado. 468 00:22:15,768 --> 00:22:16,669 ¿Lo que está sucediendo? 469 00:22:16,769 --> 00:22:17,670 ZIVA: No lo sé. 470 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 No estoy haciendo nada. 471 00:22:19,038 --> 00:22:20,339 TONIO: Espera, espera, espera. 472 00:22:20,440 --> 00:22:22,509 ZIVA: ¡Mi bebé, para! 473 00:22:23,610 --> 00:22:25,144 - (sonidos de timbre de bicicleta) - TONY: Hay una camioneta. 474 00:22:25,244 --> 00:22:27,179 - Hay una furgoneta. ¡Freno! - ¡Soy! 475 00:22:27,279 --> 00:22:29,516 - (bocinazo) -TONY: No, no, no, no, no. 476 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 ZIVA: Dios mío. 477 00:22:32,084 --> 00:22:33,785 Mi bebé, llama a Boris. 478 00:22:33,786 --> 00:22:35,221 (pitido) 479 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Mi bebe... 480 00:22:37,490 --> 00:22:38,691 llama a papá! 481 00:22:38,791 --> 00:22:40,291 (línea sonando) 482 00:22:40,292 --> 00:22:41,694 (jadeando) 483 00:22:42,729 --> 00:22:44,697 ¡Vamos, vamos! 484 00:22:44,797 --> 00:22:46,198 No me gusta esto. 485 00:22:46,298 --> 00:22:49,235 voy a intentar y patear la ventana trasera. 486 00:22:52,972 --> 00:22:54,841 - (gruñidos) - Hola. Aquí Boris. 487 00:22:54,941 --> 00:22:56,642 ¿Qué le pasa a tu auto? 488 00:22:56,643 --> 00:22:58,343 que, demasiado para que usted pueda manejar? 489 00:22:58,344 --> 00:22:59,479 (Ambos se ríen) 490 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 - (gruñidos) - Se conduce solo. 491 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 creo que lo esta intentando matar al programador, 492 00:23:02,582 --> 00:23:03,649 nosotros junto con él. 493 00:23:03,650 --> 00:23:05,418 esta destrozando todo a su manera. 494 00:23:05,518 --> 00:23:07,152 ¿Aplastante? 495 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 ¡¿Está dañado?! 496 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 ¡Oh! 497 00:23:15,094 --> 00:23:17,029 tiene que haber una anulación de emergencia. 498 00:23:17,129 --> 00:23:18,230 ¿Dónde está? 499 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 No lo entiendo. 500 00:23:19,699 --> 00:23:20,933 - Ella estaba trabajando muy bien. - (gemidos) 501 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 tal vez fue esa actualización de software. 502 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 ¿Actualizaste el software de mi bebé? 503 00:23:25,004 --> 00:23:28,641 Si hubo un impulso de software, podría haber sido 9,4. 504 00:23:29,576 --> 00:23:30,876 Podrían haber empujado el software 505 00:23:30,877 --> 00:23:32,011 - a través del chip. - (bocinazo) 506 00:23:32,111 --> 00:23:33,646 ¿Dónde está la anulación de emergencia? 507 00:23:33,780 --> 00:23:34,814 -¡Boris! - Eh... 508 00:23:34,947 --> 00:23:36,415 debajo de la pantalla del tablero. 509 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 - Simplemente tíralo rápido. Pulgar justo debajo de mi barbilla. - (gruñidos) 510 00:23:41,654 --> 00:23:43,355 - (gruñidos) - (llantas chirriando) 511 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 ♪ ♪ 512 00:23:51,464 --> 00:23:52,832 (charla confusa) 513 00:23:58,505 --> 00:24:00,172 Ah, vete a la mierda. 514 00:24:04,811 --> 00:24:06,312 Santa mierda. 515 00:24:15,054 --> 00:24:16,589 Está muerto. 516 00:24:17,824 --> 00:24:20,026 (gritos ininteligibles) 517 00:24:20,126 --> 00:24:20,927 (pitido) 518 00:24:21,027 --> 00:24:22,829 (el hombre grita en italiano) 519 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 ¡Cuidado! 520 00:24:27,466 --> 00:24:29,201 (chirrido de llantas) 521 00:24:30,202 --> 00:24:32,404 (hombre gritando) 522 00:24:44,016 --> 00:24:45,384 - (bocinazos) - (chirrido de neumáticos) 523 00:24:48,888 --> 00:24:51,157 (alarma a todo volumen) 524 00:24:55,695 --> 00:24:57,196 ¡Ah! 525 00:24:57,296 --> 00:24:59,265 (gritando) 526 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 (gritando) 527 00:25:05,538 --> 00:25:07,940 (llantas chirriando) 528 00:25:09,508 --> 00:25:10,743 MUJER: ¡Aiuto! 529 00:25:13,546 --> 00:25:15,081 MUJER: ¡Aiuto! 530 00:25:15,214 --> 00:25:17,983 (gritos ininteligibles) 531 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Aiuto. 532 00:25:20,987 --> 00:25:21,888 Aiuto. 533 00:25:21,988 --> 00:25:24,123 ♪ ♪ 534 00:25:30,296 --> 00:25:31,664 Bueno, entonces, Boris, tenemos más problemas. 535 00:25:31,764 --> 00:25:32,699 (chirrido de llantas) 536 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 Estamos rodeados de... 537 00:25:34,333 --> 00:25:35,835 (gritando) 538 00:25:35,935 --> 00:25:37,469 ...coches asesinos. 539 00:25:37,570 --> 00:25:39,005 Cuéntame qué pasó. 540 00:25:39,138 --> 00:25:41,040 Uno de ellos le cortó a Spike. Está muerto. 541 00:25:41,173 --> 00:25:43,142 Lo siento. Luego vino tras nosotros. 542 00:25:43,242 --> 00:25:44,744 Todos vinieron detrás de nosotros. 543 00:25:44,844 --> 00:25:47,113 ¿Puede el coche ver tu cara? 544 00:25:47,213 --> 00:25:48,114 ¿Qué? 545 00:25:48,214 --> 00:25:50,016 Sí. 546 00:25:50,116 --> 00:25:51,150 Mierda. 547 00:25:51,250 --> 00:25:54,119 9.4 infectó el chip Haydon3. 548 00:25:54,120 --> 00:25:55,755 Secuestró las cámaras a I.D. los objetivos, 549 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 - el impulso automático para atacar. - Aiuto. Aiuto. 550 00:25:58,591 --> 00:25:59,625 TONY: Bueno, hay ocho más 551 00:25:59,626 --> 00:26:00,660 listo para aplastarnos. 552 00:26:00,760 --> 00:26:02,127 ¿Cuantos hacen el chipping? 553 00:26:02,128 --> 00:26:03,062 Ah, Tony. 554 00:26:03,195 --> 00:26:04,530 Tony, eres adorable. 555 00:26:04,664 --> 00:26:06,398 Todo el mundo lo hace. Es muy rápido y genial. 556 00:26:06,532 --> 00:26:08,133 Excepto por ahora. Esto no está bien. 557 00:26:08,134 --> 00:26:10,703 Si puedes ocultar tu cara, no puede verte. 558 00:26:10,837 --> 00:26:12,170 Realmente no es una opción. 559 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 Lo siento, Tony. 560 00:26:13,873 --> 00:26:15,041 (diálogo confuso) 561 00:26:15,174 --> 00:26:16,675 ¡Boris! 562 00:26:16,676 --> 00:26:18,509 (suspiros) Perdimos a Boris. 563 00:26:18,510 --> 00:26:19,978 Bien, tengo una idea. 564 00:26:19,979 --> 00:26:22,048 Pero tengo que usarte como cebo. 565 00:26:22,148 --> 00:26:23,582 No sería la primera vez. 566 00:26:23,683 --> 00:26:26,485 Está bien, tienes que correr. a los scooters. 567 00:26:26,585 --> 00:26:27,518 No entrar en pánico. 568 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 No me entra el pánico. 569 00:26:28,855 --> 00:26:29,855 no es muy solidario cuando dices-- 570 00:26:29,856 --> 00:26:31,557 Sólo vete. 571 00:26:33,926 --> 00:26:35,594 ♪ ♪ 572 00:26:36,095 --> 00:26:38,397 (motores zumbando) 573 00:26:38,831 --> 00:26:40,166 (silbidos de aire) 574 00:26:40,266 --> 00:26:41,600 (gritando) 575 00:26:42,168 --> 00:26:43,602 - (motor acelerando) - (gruñidos) 576 00:26:45,772 --> 00:26:48,240 (gruñidos) ¡Sigue disparando! 577 00:26:48,908 --> 00:26:50,643 (disparo) 578 00:26:56,949 --> 00:26:59,251 - (disparo) - ¡Vaya, vaya, vaya! 579 00:27:02,488 --> 00:27:03,723 (silbido de aire) 580 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 COMPUTADORA: Atención. 581 00:27:13,866 --> 00:27:16,102 (silbido de aire) 582 00:27:16,235 --> 00:27:17,436 (jadeando) 583 00:27:17,536 --> 00:27:18,704 Scusi. 584 00:27:18,705 --> 00:27:20,973 (jadeando) 585 00:27:21,941 --> 00:27:23,976 Grazie mille. 586 00:27:24,076 --> 00:27:25,444 Ciao. 587 00:27:25,544 --> 00:27:26,813 (motor acelerando) 588 00:27:31,984 --> 00:27:33,585 BORIS: ¿Acabas de dejar a mi bebé allí? 589 00:27:33,686 --> 00:27:35,454 El bebé real está a salvo. 590 00:27:35,587 --> 00:27:38,256 Tu bebé es una trampa mortal. 591 00:27:38,257 --> 00:27:39,792 ¿Estás convencido todavía? 592 00:27:39,892 --> 00:27:41,160 ¿Qué? 593 00:27:41,260 --> 00:27:42,294 Henry está conectado con Martine. 594 00:27:42,394 --> 00:27:43,830 Martine está conectada al 9.4. 595 00:27:43,930 --> 00:27:45,297 9.4 intentó matarnos. 596 00:27:45,397 --> 00:27:46,332 Es una línea bastante recta. 597 00:27:46,465 --> 00:27:47,666 Pues yo no lo veo así. 598 00:27:47,800 --> 00:27:49,969 ¿Lo olvidaste? ¿Todo lo que viste hoy? 599 00:27:50,069 --> 00:27:51,137 Mató al programador. 600 00:27:51,237 --> 00:27:53,172 Casi nosotros. Casi otras diez personas. 601 00:27:53,272 --> 00:27:54,506 ¿Qué pasa con todo el daño, Tony? 602 00:27:54,606 --> 00:27:57,108 BORIS: En realidad, había más. 603 00:27:57,109 --> 00:27:58,777 lo llamaron un fallo de software. 604 00:27:58,778 --> 00:28:00,479 En toda Italia, Francia. 605 00:28:00,612 --> 00:28:02,914 Siete muertos millones de dólares en daños. 606 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 Todos los coches con chips Haydon3. 607 00:28:05,952 --> 00:28:07,419 se que no quieres para escuchar esto, 608 00:28:07,519 --> 00:28:09,655 pero no podemos confiar en Henry más. 609 00:28:09,756 --> 00:28:12,058 (vehículo acercándose) 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,461 Esta debe ser Claudette. 611 00:28:18,798 --> 00:28:21,099 - (el motor se apaga) - (la puerta se abre) 612 00:28:21,100 --> 00:28:22,634 - Hola chicos. -TONY: Hola. 613 00:28:22,735 --> 00:28:25,004 Lo siento mucho. Mi teléfono se rompió así que no pude llamar. 614 00:28:25,104 --> 00:28:26,038 ¿Qué pasó? 615 00:28:26,172 --> 00:28:27,006 La gente irrumpió en mi apartamento. 616 00:28:27,106 --> 00:28:28,674 Interpol, creo. 617 00:28:28,808 --> 00:28:29,675 Oh, Dios. 618 00:28:29,809 --> 00:28:30,976 ¿Estás bien? 619 00:28:30,977 --> 00:28:32,511 Está-está bien. 620 00:28:32,611 --> 00:28:34,113 Sophie y Tali están a salvo. 621 00:28:34,213 --> 00:28:36,082 - (la cajuela emite un pitido) - Lo resolveremos. 622 00:28:36,949 --> 00:28:38,017 Mientras tanto, 623 00:28:38,117 --> 00:28:39,685 Nos compré algo de equipo en el camino. 624 00:28:39,786 --> 00:28:42,021 Pero tuve que pagar en efectivo, así que Necesitaré un reembolso, Tony. 625 00:28:42,154 --> 00:28:43,255 (el teléfono suena) 626 00:28:43,355 --> 00:28:44,790 ¿Chicos? 627 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 Acabo de recibir una alerta. 628 00:28:46,525 --> 00:28:49,494 "Secretario general de Interpol declarado persona desaparecida. 629 00:28:49,495 --> 00:28:51,864 "Actuando en su calidad, 630 00:28:51,964 --> 00:28:53,699 Henry Rayner-Hunt." 631 00:28:54,733 --> 00:28:56,501 - Está bien. Entonces, ¿qué sabemos? Sabemos-- - Claudette, 632 00:28:56,502 --> 00:28:58,670 ¿Puedes conseguirnos un vídeo? ¿Desde el interior del apartamento de Jonah? 633 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 no sin romper leyes federales en dos países. 634 00:29:01,808 --> 00:29:03,209 Lo siento mucho. 635 00:29:03,309 --> 00:29:05,444 Déjame coger mi portátil. 636 00:29:08,547 --> 00:29:09,816 Sólo para que conste, 637 00:29:09,916 --> 00:29:11,050 Me siento cada vez peor sobre esto. 638 00:29:11,183 --> 00:29:12,517 - (se ríe suavemente) - Miren todos-- 639 00:29:12,518 --> 00:29:14,620 Es la placa base Teresa. 640 00:29:17,589 --> 00:29:22,228 (cantando): Estoy accediendo la cámara de su televisor. 641 00:29:25,397 --> 00:29:27,066 ZIVA: Parece una pelea. 642 00:29:27,166 --> 00:29:28,234 O un secuestro. 643 00:29:28,367 --> 00:29:30,102 O ambos. 644 00:29:31,270 --> 00:29:32,571 Toni. 645 00:29:32,671 --> 00:29:34,473 ♪ ♪ 646 00:29:35,707 --> 00:29:37,944 -Tony. - Jonás. 647 00:29:39,879 --> 00:29:41,180 Entonces, ¿dónde está Henry? 648 00:29:41,280 --> 00:29:43,082 ¿Dónde crees que está? 649 00:29:43,182 --> 00:29:45,251 (suspiros) 650 00:29:47,319 --> 00:29:49,488 (charla suave) 651 00:29:54,460 --> 00:29:56,795 Felices dulces 16. 652 00:29:58,364 --> 00:30:00,232 Esto es de mi parte. 653 00:30:02,001 --> 00:30:03,602 (chasquea la lengua) Oh. 654 00:30:03,702 --> 00:30:06,305 Y... de Tali. 655 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Oh. 656 00:30:10,209 --> 00:30:12,311 Ella realmente me llamó la atención. 657 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 - (risas) - Es como una fotografía. 658 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 Me alegro que estés aquí. 659 00:30:16,748 --> 00:30:18,384 tengo... 660 00:30:18,484 --> 00:30:20,052 su contrato. 661 00:30:20,152 --> 00:30:21,353 Ah. 662 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 - Ah, justo ahí. - Mmm. 663 00:30:26,425 --> 00:30:28,327 Uh, última oportunidad. 664 00:30:28,460 --> 00:30:30,796 estas seguro no podemos registrarte para más 665 00:30:30,897 --> 00:30:32,097 que sólo nuestras cuentas bancarias? 666 00:30:32,098 --> 00:30:33,665 Respuesta final. 667 00:30:37,603 --> 00:30:38,971 Ahora... 668 00:30:40,239 --> 00:30:41,340 ...¿podemos beber? 669 00:30:41,473 --> 00:30:43,142 (se aclara la garganta en voz alta) 670 00:30:43,242 --> 00:30:44,610 ¿Necesitas algo? 671 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Tenemos un favor que pedir. 672 00:30:46,578 --> 00:30:47,413 ¿Sí? 673 00:30:47,513 --> 00:30:49,415 ¿Podrías llevarnos? 674 00:30:53,319 --> 00:30:55,521 ¿Te vas? ¿Por qué? 675 00:30:55,654 --> 00:30:58,357 Tenemos nuestra boda. 676 00:30:58,457 --> 00:31:01,427 Estás más seguro aquí que por ahí. 677 00:31:01,527 --> 00:31:05,831 Ah, sí, los últimos dos días. Me he sentido muy seguro. 678 00:31:05,965 --> 00:31:08,867 Por favor. Tony dejó nuestro auto. en Lecco. 679 00:31:08,968 --> 00:31:12,371 Y llamando a un taxi a una casa segura parece-- 680 00:31:12,471 --> 00:31:13,940 ¿Qué dicen los americanos?-- 681 00:31:14,040 --> 00:31:15,140 ¿un movimiento de polla? 682 00:31:15,141 --> 00:31:17,944 - No. - ¿No? (se burla) 683 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 Está bien. ¿Por qué no? 684 00:31:20,012 --> 00:31:21,647 Porque, te guste o no... 685 00:31:21,747 --> 00:31:23,882 Sé que no-- Estamos juntos en esto. 686 00:31:23,983 --> 00:31:26,452 ¿Rompe alguna de tus reglas? 687 00:31:26,552 --> 00:31:27,618 ¿Nos vamos? 688 00:31:27,619 --> 00:31:29,521 Ríase de mí todo lo que quiera. 689 00:31:29,621 --> 00:31:31,357 Al menos codifico para siempre, 690 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 no sólo la codicia. 691 00:31:32,858 --> 00:31:35,126 Ah, sí. porque trabajando para los gobiernos occidentales 692 00:31:35,127 --> 00:31:37,529 y los negocios siempre son buenos. 693 00:31:37,663 --> 00:31:41,433 Sé lo que hay en tu Expediente de Interpol y lo que no. 694 00:31:42,668 --> 00:31:44,270 ¿Qué sabes? 695 00:31:45,137 --> 00:31:47,406 Uruguay, 2002. 696 00:31:47,506 --> 00:31:48,874 La crisis bancaria. 697 00:31:48,975 --> 00:31:51,243 todos culpan la burbuja de la construcción explota, 698 00:31:51,343 --> 00:31:54,179 pero nadie se dio cuenta lo que realmente lo inició... 699 00:31:54,180 --> 00:31:56,515 un hacker jugando en una base de datos 700 00:31:56,615 --> 00:31:58,050 dijo por diversión. 701 00:31:58,150 --> 00:32:00,552 Nombre de usuario: Ringo. 702 00:32:05,391 --> 00:32:07,059 FRUZSI: ¿Fuiste a la escuela, Claudette? 703 00:32:07,159 --> 00:32:08,660 ¿Qué? 704 00:32:10,762 --> 00:32:14,066 ¿Fuiste a la escuela? para aprender sobre sus computadoras? 705 00:32:14,166 --> 00:32:16,935 Sí. En realidad, ETH Zurich. 706 00:32:17,036 --> 00:32:19,571 ¿Sabes dónde está Boris? ¿Aprendió todo lo que sabe? 707 00:32:20,339 --> 00:32:22,708 En... un... armario. 708 00:32:22,808 --> 00:32:24,910 - Ey. Fruzsi, por favor... - No me detengas. 709 00:32:25,011 --> 00:32:28,347 Boris aprendió todo lo sabe en un armario. 710 00:32:28,447 --> 00:32:29,815 Con su amiga Dima. 711 00:32:29,915 --> 00:32:31,917 Cuando su escuela le preguntó lo que le gustaría hacer, 712 00:32:32,018 --> 00:32:33,552 Dima dijo computadoras. 713 00:32:33,652 --> 00:32:37,089 Boris mintió y dijo no tenía ningún interés. 714 00:32:37,223 --> 00:32:39,358 ¿Sabes? ¿Qué pasó con Dima? 715 00:32:39,458 --> 00:32:40,459 ¿Qué? 716 00:32:40,559 --> 00:32:41,827 El gobierno se llevó a Dima. 717 00:32:41,927 --> 00:32:43,795 porque necesitaban chicos a los que les gustan las computadoras. 718 00:32:43,895 --> 00:32:45,931 estoy muy contento 719 00:32:46,032 --> 00:32:48,700 que creciste con reglas que era seguro seguir. 720 00:32:48,800 --> 00:32:51,403 Pero no nos menosprecies 721 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 quien no lo hizo. 722 00:32:55,574 --> 00:32:57,909 Todavía pienso ustedes dos deberían quedarse. 723 00:32:58,010 --> 00:33:02,148 Quien esté detrás del 9.4 está matando todos los que trabajaron en ello. 724 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Tony y Ziva pueden mantenerte a salvo. 725 00:33:04,216 --> 00:33:07,286 Si todavía quieres que te lleve, está bien. 726 00:33:18,164 --> 00:33:21,300 tal vez sea mejor si nos quedamos por ahora, ¿eh? 727 00:33:23,302 --> 00:33:27,173 FRUZSI: Podemos terminar el último de la planificación de la boda aquí. 728 00:33:27,973 --> 00:33:29,075 (golpeando) 729 00:33:29,175 --> 00:33:30,441 (la puerta se abre) 730 00:33:30,442 --> 00:33:31,877 Oye. 731 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Eh... 732 00:33:35,247 --> 00:33:36,614 Claudette ha tomado mi habitación, 733 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 y ese sofá de abajo Es un asesino de espaldas. 734 00:33:39,318 --> 00:33:41,420 Podemos compartir. 735 00:33:42,288 --> 00:33:43,989 Excelente. Gracias. 736 00:33:45,724 --> 00:33:48,327 Tomaré un lugar en el suelo aquí. 737 00:33:48,427 --> 00:33:49,828 Toni. 738 00:33:49,928 --> 00:33:51,630 Podemos compartir la cama. Está bien. 739 00:33:52,498 --> 00:33:54,533 Gracias. 740 00:33:56,535 --> 00:33:58,136 Me gustan esos pijamas. 741 00:33:58,137 --> 00:33:59,338 (se ríe suavemente) 742 00:33:59,438 --> 00:34:00,672 Fruzsi tenía un juego extra. 743 00:34:00,772 --> 00:34:01,972 No es exactamente mi estilo. 744 00:34:01,973 --> 00:34:03,209 No. 745 00:34:06,011 --> 00:34:07,246 Me dejaré los boxers puestos. 746 00:34:07,346 --> 00:34:09,281 Seguir. 747 00:34:09,381 --> 00:34:11,317 (gruñidos) 748 00:34:14,052 --> 00:34:15,721 (aclarándose la garganta) 749 00:34:19,024 --> 00:34:20,826 (gruñidos) 750 00:34:25,564 --> 00:34:27,665 Y sé que no te pones una camisa cuando te vayas a la cama. 751 00:34:27,666 --> 00:34:29,868 A menos, por supuesto, algo ha cambiado. 752 00:34:29,968 --> 00:34:31,537 No es así. 753 00:34:31,637 --> 00:34:32,738 Quítatelo. 754 00:34:32,871 --> 00:34:34,873 Nada que no haya visto antes. 755 00:34:37,476 --> 00:34:38,944 (gruñidos) 756 00:34:41,880 --> 00:34:43,282 (gruñidos) 757 00:34:45,551 --> 00:34:46,952 (gruñidos) 758 00:34:51,490 --> 00:34:54,893 ♪ ♪ 759 00:34:57,696 --> 00:34:59,331 Buenas noches. 760 00:34:59,431 --> 00:35:00,866 Noche. 761 00:35:09,775 --> 00:35:11,943 (pájaros cantando) 762 00:35:37,703 --> 00:35:39,738 Mañana. 763 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 ¿Cómo dormiste? 764 00:35:42,408 --> 00:35:44,075 Bien. 765 00:35:44,910 --> 00:35:46,678 Tuve un pensamiento. 766 00:35:46,778 --> 00:35:50,249 Sobre cómo probar Podemos confiar en Henry. 767 00:35:52,884 --> 00:35:54,753 Estoy escuchando. 768 00:35:54,886 --> 00:35:56,588 - (línea sonando) - (clic) 769 00:35:56,688 --> 00:35:57,888 TONY: Enrique. 770 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 Toni. 771 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 ¿Qué diablos está pasando? 772 00:36:01,026 --> 00:36:03,195 Vi imágenes de Lecco. 773 00:36:03,295 --> 00:36:04,763 Mmm. 774 00:36:04,863 --> 00:36:06,531 Deberíamos encontrarnos. 775 00:36:06,532 --> 00:36:08,133 Solo. 776 00:36:08,267 --> 00:36:10,769 debería haberte arrestado cuando tuve la oportunidad. 777 00:36:10,902 --> 00:36:13,571 Podríamos haber evitado todo este lío. 778 00:36:13,572 --> 00:36:14,940 ¿Te reunirás conmigo? 779 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 (risas) 780 00:36:16,041 --> 00:36:17,309 Solo nosotros. 781 00:36:17,443 --> 00:36:19,044 Lo pregunto como amigo. 782 00:36:21,580 --> 00:36:23,581 Bien. Sólo nosotros. 783 00:36:23,582 --> 00:36:25,016 Envíame un pin. 784 00:36:26,117 --> 00:36:27,819 Copia eso. 785 00:36:28,754 --> 00:36:30,956 ♪ 786 00:36:32,891 --> 00:36:34,559 (línea sonando) 787 00:36:34,560 --> 00:36:36,261 Enrique. 788 00:36:36,262 --> 00:36:37,629 ¿Ya estás aquí? 789 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Sí. 790 00:36:41,933 --> 00:36:43,535 ¿Dónde estás, Toni? 791 00:36:45,103 --> 00:36:46,372 Cerca. 792 00:36:47,138 --> 00:36:49,375 Y viniste solo, ¿verdad? 793 00:36:49,475 --> 00:36:51,677 Sí, estoy solo. 794 00:36:52,478 --> 00:36:53,712 Hace frío y está húmedo, así que date prisa 795 00:36:53,812 --> 00:36:54,813 ¿lo harás? 796 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 O al menos tráeme un chocolate caliente. 797 00:37:01,253 --> 00:37:02,521 ¿Lo tienes? 798 00:37:02,654 --> 00:37:04,222 Sí. 799 00:37:07,926 --> 00:37:10,195 ¿Y? 800 00:37:13,699 --> 00:37:15,734 Está solo. 801 00:37:16,868 --> 00:37:18,069 (el teléfono suena) 802 00:37:25,444 --> 00:37:27,178 (pitido rápido) 803 00:37:27,313 --> 00:37:28,279 Mierda. 804 00:37:28,280 --> 00:37:30,114 Este chico. 805 00:37:30,115 --> 00:37:32,351 el es uno de los policias que asaltaron mi casa. 806 00:37:32,484 --> 00:37:35,220 (pitido) 807 00:37:37,656 --> 00:37:39,190 (línea sonando) 808 00:37:47,733 --> 00:37:49,401 (línea sonando) 809 00:37:49,535 --> 00:37:50,902 No contesta. 810 00:37:51,002 --> 00:37:52,170 Está cerca. 811 00:37:52,270 --> 00:37:53,839 ¿Puedes avisarle? 812 00:37:58,076 --> 00:38:00,245 ♪ ♪ 813 00:38:08,387 --> 00:38:09,820 (teclas tintineando) 814 00:38:09,821 --> 00:38:12,090 (zumbido) 815 00:38:13,892 --> 00:38:14,860 Vamos. 816 00:38:14,960 --> 00:38:17,062 (zumbido) 817 00:38:17,896 --> 00:38:19,365 (el teléfono suena) 818 00:38:24,570 --> 00:38:25,703 (pitidos) 819 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 (línea sonando) 820 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 ¿Sí? 821 00:38:30,642 --> 00:38:33,078 Dijiste que estabas solo, Henry. 822 00:38:33,178 --> 00:38:34,646 (trueno retumbante) 823 00:38:34,746 --> 00:38:36,582 Estoy solo, Tony. 824 00:38:39,017 --> 00:38:40,151 (pitidos) 825 00:38:46,458 --> 00:38:48,827 ¡Estamos hechos! 826 00:38:52,398 --> 00:38:54,600 ♪ 827 00:39:04,543 --> 00:39:05,944 (la puerta se cierra) 828 00:39:08,780 --> 00:39:10,516 CLAUDETA: Toni. Toni. 829 00:39:10,616 --> 00:39:11,783 Grandes noticias. 830 00:39:11,917 --> 00:39:13,852 Spike dejó un paquete quemado. en el interruptor de un hombre muerto 831 00:39:13,952 --> 00:39:14,986 en Sueño esquivo. 832 00:39:15,086 --> 00:39:17,087 No entiendo esos sustantivos. 833 00:39:17,088 --> 00:39:21,059 El programador de Lecco había archivos de todas las personas para las que trabajó. 834 00:39:21,159 --> 00:39:22,427 Cuando murió, 835 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 todos fueron liberados. 836 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 Oh. Entonces... 837 00:39:26,331 --> 00:39:27,298 ¿Qué tenemos? 838 00:39:27,433 --> 00:39:28,667 Su trabajo en 9.4 839 00:39:28,800 --> 00:39:30,669 era malware para un sistema de guiado de drones. 840 00:39:30,769 --> 00:39:32,337 Y ese sistema es propietario. 841 00:39:32,471 --> 00:39:35,741 a una empresa llamada Reigning Soluciones de mantenimiento de la paz contra incendios. 842 00:39:35,841 --> 00:39:37,476 ¿Fuego reinante? 843 00:39:37,576 --> 00:39:39,944 Ese es... Aaron Graves. 844 00:39:39,945 --> 00:39:41,413 El contratista de defensa. 845 00:39:41,513 --> 00:39:44,349 Esa es una buena manera decir "señor de la guerra privado". 846 00:39:44,450 --> 00:39:46,418 Fabrican en Francia. 847 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 Esta es una buena noticia. 848 00:39:49,220 --> 00:39:50,221 Es una pista. 849 00:39:50,321 --> 00:39:51,990 Sí. 850 00:39:52,824 --> 00:39:53,759 Lo sé. 851 00:39:53,859 --> 00:39:55,527 Pero no esperaba una pista. 852 00:39:55,661 --> 00:39:57,496 Esperaba un final. 853 00:40:00,398 --> 00:40:01,332 ¿Algo más? 854 00:40:01,467 --> 00:40:03,168 Eh... 855 00:40:04,002 --> 00:40:06,437 Suena como martina No estaba actuando solo. 856 00:40:06,438 --> 00:40:09,074 Definitivamente estaba tomando órdenes. de alguien. 857 00:40:09,174 --> 00:40:10,341 Un hombre. 858 00:40:10,476 --> 00:40:12,377 También en Interpol. 859 00:40:13,278 --> 00:40:14,880 Gracias. 860 00:40:21,186 --> 00:40:22,554 (la puerta se abre) 861 00:40:28,359 --> 00:40:30,696 (suspiros) Me gusta comer mi cuervo glaseado. 862 00:40:30,796 --> 00:40:32,531 Con una guarnición de broccolini, por favor. 863 00:40:32,631 --> 00:40:34,399 Toni. 864 00:40:34,533 --> 00:40:35,966 No, tenías razón. 865 00:40:35,967 --> 00:40:38,870 Merezco cada "te lo dije" tienes. 866 00:40:39,004 --> 00:40:40,572 Ey. 867 00:40:41,907 --> 00:40:43,241 Ahora no. 868 00:40:43,341 --> 00:40:45,043 Por favor. 869 00:40:45,143 --> 00:40:47,312 ♪ ♪ 870 00:41:03,595 --> 00:41:05,063 Alguien en tu nómina 871 00:41:05,163 --> 00:41:07,265 acaba de explotar uno de mis malditas fábricas en pedazos. 872 00:41:07,365 --> 00:41:10,401 Entonces necesitamos un lugar desaparecer por un tiempo. 873 00:41:10,502 --> 00:41:12,137 Una cabaña remota en el bosque. 874 00:41:12,237 --> 00:41:14,072 Puede que no sea un mal lugar para esconderse. 875 00:41:14,205 --> 00:41:16,274 -Tony. -Nicole. - Hola. 876 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 nunca hemos tenido problemas con química. 877 00:41:19,678 --> 00:41:21,613 NICOLE: Entraste en mi casa. 878 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 debería tener a mi marido meterlos a ambos en la cárcel. 879 00:41:25,250 --> 00:41:26,451 (gruñidos) 880 00:41:26,552 --> 00:41:28,219 (gemidos) 881 00:41:28,319 --> 00:41:29,788 - Atraviésalo. - (gemidos) 882 00:41:34,826 --> 00:41:38,930 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org